to cut

Bedeutungen, die der Begriff "to cut" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	cut to remove the dry and dirty honeycombs	marceo [m]
2	General	piece of a plow used to cut the land vertically	cuchilla [f]
3	General	ready to cut	segable [adj]
4	General	cut the tip of a quill to use to write	cortar [v]
5	General	cut lambs/sheep tails off to fatten them	desrabar [v]
6	General	cut lambs/sheep tails off to fatten them	desrabotar [v]
7	General	cut stubs to the ground	resegar [v]
8	General	device which is used to cut internal threads	machuelo [m]
9	General	a device is used to cut grass	cortador de pasto [m]
10	General	a device is used to cut grass	cortador de hierba [m]
11	General	a device is used to cut grass	cortador de césped [m]
12	General	a device is used to cut grass	cortapasto [m]
13	General	hooked wooden tool to grab cut vegetation or other things	garabato [m]
14	General	a device is used to cut grass	cortacésped [f]
15	General	a device is used to cut grass	cortahierba [f]
16	General	small piece cut out of a melon to try its flavour	cala [f]
17	General	give a décolleté cut to a woman's dress	desgolletar [v]
18	General	cut a dress to the figure	escotar [v]
19	General	cut to pieces	tasajear [v]
20	General	cut to pieces	partir en piezas [v]
21	General	cut to pieces	cortar en piezas [v]
22	General	cut to the quick	herir en lo vivo [v]
23	General	cut an army to pieces	destrozar un ejército [v]
24	General	compensation paid to a landowner for timber cut on his property	levante [m] CL
25	General	group of feathers on the lower part of a rooster's tail which are typically cut prior to entering the bird in a cock fight	arco [m] HN
26	General	machete used to cut weeds or underbrush	charapo [m] VErur.
27	General	agave with a growing flowering stock cut in order to stimulate the production of honey water	capón [m] MX
28	General	fork shaped stick used to hold and remove weeds that are cut with the machete	gancho [m] GTHNrur.
29	General	person who does not keep their turn in a line and takes advantage of any circumstance to cut ahead	colador [m] BO
30	General	(in a banana company) person dedicated to transport the bunches of bananas from where they are cut to the packer	juntero [m] HN:NNI
31	General	payment made to the land owner for the right to cut down trees	levante [m] CL
32	General	person who selects the easiest to cut coffee bushes when harvesting	mulero [m] NI
33	General	fighter cock with blue or green legs that uses his spurs to cut a lot, like a crab	patijuey [m] PR
34	General	cut corn cane to extract its juice	rajacho [m] PE:S
35	General	lime used to cut cocaine	raspado de muralla [m] CL
36	General	ceremony in which the godparents cut the child's first lock of hair and offer it to the virgin	rutichico [m] BO:SAR:Nwrur.
37	General	curved machete with handle used to cut weeds	taco [m] GTHN
38	General	compensation paid to a landowner for timber cut on his property	levante [m] CL
39	General	deep cut made in the trunk of a tree before cutting it to force it to fall to that side	cama [f] DO
40	General	row of cut sugar cane left in the field to dry	burra [f] HNrur.
41	General	y shaped stick/cane used to move grass and cut branches	burra [f] HN:W
42	General	tool composed of a very long rod with a piece of iron at one of the ends used to cut the leaves of a banana	desbajeradora [f] CR
43	General	tool composed of a very long rod with a piece of iron at one of the ends used to cut the leaves of a banana	desbajadora [f] CR
44	General	tool composed of a very long rod with a piece of iron at one of the ends used to cut the leaves of a banana	esbajadora [f] CR
45	General	machine used to cut the horns off a cow from the base	desmochadora [f] UYrur.
46	General	used to cut tobacco leaves	cuchilla [f] HNNI
47	General	small piece of glass placed on the tail of a kite to cut the string and release it	cuchilla [f] CUPR
48	General	process to which tobacco leaves are subjected after being cut, that starts in tobacco houses and ends in the factory or plant	cura [f] CU
49	General	clump of dirt covered in grass and thick grass roots, that is generally cut in a prism shape and used to grow grass	champa [f] ECCLAR:NBO:W,C
50	General	cut caused to the opponent by a fighter cock's spur	espoleadura [f] HN
51	General	small machete used to cut sugar cane	guámpara [f] CU
52	General	green leaf of the upper part of the sugar cane that does not contain sugar, which is cut and left on the ground as fertilizer or to feed cattle	cola [f] PR
53	General	type of blade, in the form of a cross, used on a kite to cut an opponent's kite	cruceta [f] CU
54	General	person who does not keep their turn in a line and takes advantage of any circumstance to cut ahead	coladora [f] BO
55	General	machine used to measure the length and cut the excess of a puro cigar	cortadora [f] HNrur.
56	General	blade placed on the tail of a kite to cut an opponent's kite	laja (portugués) [f] DO
57	General	party to celebrate a child's first haircut where guests deposit money for each lock cut	landa [f] PE:Nw
58	General	person who selects the easiest to cut coffee bushes when harvesting	mulera [f] NI
59	General	torch to cut metal	rana [f] CL
60	General	small and wide machete used to cut sugar cane	semillera [f] PR
61	General	scratch or cut made by a conjurer to transmit a hex	sajadura [f] CL:Sw
62	General	tree trunk ready to be cut	tuca [f] NICRPA
63	General	hard wood tool, 30 cm long and 15 cm wide, used to cut and crush tobacco leaves	tabla [f] HN
64	General	vertical cut in pine trunk bark to extract resin	taberna [f] HNrur.
65	General	cut or opening on mud walls to let in water	clavijera [f] ESlocalrur.
66	General	pertaining to cold cut sandwiches	completero [adj] CL
67	General	cut to fit	cortado [adj] disused
68	General	cut a bird into pieces to sell	despresar [v] SCN
69	General	cut someone to the bone	asoleársela [v] CR
70	General	cut a rooster's comb to prepare it to be a fighting cock	descrestar [v] PR
71	General	cut some of the highest branches of a tree to allow the sun to shine through	descuajar [v] CRrur.
72	General	cut some of the highest branches of a tree to allow the sun to shine through	descumbrar [v] CRrur.
73	General	cut a plant above the graft to stimulate growth	despatronar [v] CU
74	General	cut a rooster's comb to prepare it to be a fighting cock	encrestar [v] PR
75	General	cut ties to one's place of origin	desenraizar [v] MXHNBOPY
76	General	leave some of a fighting cock's feathers half cut and others not cut (due to being in a rush)	desmochar [v] PR
77	General	cut cuttings to propagate certain plants such as cassava and poppy	esquejear [v] PR
78	General	cut the tall branches of a tree to allow sunlight through	escumbrar [v] CRrur.
79	General	cut the tall branches of a tree to allow sunlight through	escumbrar [v] PR
80	General	cut something, sometimes to damage or destroy it	cortajear [v] BO
81	General	cut weeds to the ground surface using a machete or sickle	corpir [v] PYrur.
82	General	prepare to cut firewood	leñear [v] PE
83	General	cut down trees to clear a path	destocar [v] AR:Ne
84	General	cut the tobacco stem in sections of two leaves to place in the tobacco drying house	mancornar [v] CU
85	General	use a stencil to cut out patterns	emplantillar [v] PR
86	General	cut an angle to flatten it	ochavar [v] MXGTNIBO
87	General	cut a tree to extract latex	picar [v] MX:SeGTECBO:Erur.
88	General	cut the least usable trees to facilitate growth for those that can be exploited commercially	ralear [v] CUPECL
89	General	cut beef to salt it	relajar [v] VE
90	General	cut fish to salt it	relajar [v] VE
91	General	cut a feather to make a quill pen	tajar [v] rare
92	General	handful of grains cut and laid out on the ground to form sheaves	nías [f/pl] ESlocal
Idioms
93	Idioms	cut someone down to size	bajar los humos a alguien [v]
94	Idioms	cut down to size	comerse a alguien vivo [v]
95	Idioms	cut down to	reducir a [v]
96	Idioms	cut down to	recortar a [v]
97	Idioms	cut down to size	bajarle los humos (a alguien) [v]
98	Idioms	cut down to size	desairar [v]
99	Idioms	cut down to size	disminuir la importancia [v]
100	Idioms	cut down to size	reducir el tamaño [v]
101	Idioms	cut off nose to spite face	tirar piedras a su propio tejado [v]
102	Idioms	cut off nose to spite face	castigarse a uno mismo en el intento de castigar a otro [v]
103	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	castigarse a uno mismo en el intento de castigar a otro [v]
104	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	escupir al cielo [v]
105	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	tirar piedras al tejado propio [v]
106	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	orinar contra el viento [v]
107	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	escupir contra el viento [v]
108	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	quemar la colcha para matar las pulgas [v]
109	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	castigarse a uno mismo [v]
110	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	arrancar las viñas propias [v]
111	Idioms	cut off one's nose to spite one's face	hacerse daño a sí mismo al intentar mejorar algo [v]
112	Idioms	cut off your nose to spite your face	castigarte a ti mismo en el intento de castigar a otro [v]
113	Idioms	cut off your nose to spite your face	tirar piedras a tu propio tejado [v]
114	Idioms	cut one's coat to suit one's cloth	ajustar el gasto a los recursos disponibles [v]
115	Idioms	cut one's coat according to one's cloth	vivir con arreglo a las posibilidades de uno [v]
116	Idioms	cut prices to the bone	recortar los precios al máximo [v]
117	Idioms	cut out to be something	estar hecho para ser algo [v]
118	Idioms	cut somebody down to size	poner a alguien en su lugar [v]
119	Idioms	cut someone to ribbons	cortar a alguien en pedacitos [v]
120	Idioms	cut someone to ribbons	criticar severamente a alguien [v]
121	Idioms	cut someone to the bone	lesionar emocionalmente a alguien [v]
122	Idioms	cut someone to the bone	lastimar emocionalmente a alguien [v]
123	Idioms	cut someone to the bone	herir la sensibilidad de alguien [v]
124	Idioms	cut someone to the bone	dañar la sensibilidad de alguien [v]
125	Idioms	cut someone to the bone	afrentar a alguien [v]
126	Idioms	cut someone to the bone	agraviar a alguien [v]
127	Idioms	cut someone to the bone	insultar a alguien [v]
128	Idioms	cut someone to the quick	dañar la sensibilidad de alguien [v]
129	Idioms	cut someone to the bone	ofender a alguien [v]
130	Idioms	cut someone to the bone	molestar emocionalmente a alguien [v]
131	Idioms	cut someone to the bone	injuriar a alguien [v]
132	Idioms	cut someone to the quick	agraviar a alguien [v]
133	Idioms	cut someone to the quick	insultar a alguien [v]
134	Idioms	cut someone to the quick	herir emocionalmente a alguien [v]
135	Idioms	cut someone to the quick	lesionar emocionalmente a alguien [v]
136	Idioms	cut someone to the quick	lastimar emocionalmente a alguien [v]
137	Idioms	cut someone to the quick	ofender a alguien [v]
138	Idioms	cut someone to the quick	injuriar a alguien [v]
139	Idioms	cut someone to the quick	afrentar a alguien [v]
140	Idioms	cut someone to the quick	molestar emocionalmente a alguien [v]
141	Idioms	cut to pieces	romper en pedazos [v]
142	Idioms	cut to pieces	aniquilar [v]
143	Idioms	cut to pieces	derrotar [v]
144	Idioms	cut to ribbons	derrotar [v]
145	Idioms	cut to ribbons	aniquilar [v]
146	Idioms	cut to shreds	derrotar [v]
147	Idioms	cut to shreds	aniquilar [v]
148	Idioms	cut to the chase	ir directamente a resultados [v]
149	Idioms	cut to the chase	ir directamente al grano [v]
150	Idioms	cut to shreds	romper en pedazos [v]